Haujami : une nouvelle écriture proposée pour la langue haoussa.
Parlée par des millions de personnes en Afrique de l’Ouest et dans plusieurs régions du monde, la langue haoussa continue d’évoluer et de s’adapter aux nouveaux usages. Parmi les initiatives visant à renforcer sa présence à l’écrit figure le Haujami, un système de caractères conçu par Yusuf Zakariya Alkanawi, originaire de Kano, au Nigeria, et résidant à Niamey. Après plusieurs années de recherches, son concepteur affirme avoir mis au point cet alphabet destiné à l’écriture du haoussa.
Une écriture pensée pour le haoussa :
Le Haujami se présente comme une nouvelle proposition pour l’écriture de la langue haoussa. Selon son concepteur, l’idée est née d’une réflexion sur la nécessité de disposer d’un système de caractères adapté aux spécificités de cette langue.
Yusuf Zakariya Alkanawi explique que le terme « Haujami » est composé de « Hau », dérivé de « haoussa », et de « Jami », qui signifie « écrire ». Pour lui, cette initiative vise notamment à faciliter la compréhension, la communication et l’enseignement de la langue haoussa.
« Le terme Haujami que j’ai inventé provient de “Hau”, qui est un dérivé de la langue haoussa, et “Jami”, qui veut dire écrire. Cela signifie donc l’écriture en haoussa », explique-t-il.
Le concepteur affirme avoir travaillé notamment sur les voyelles, avec l’objectif de proposer des caractères qu’il considère comme mieux adaptés aux particularités phonétiques du haoussa.
Vulgariser et faire connaître le Haujami :
Après plusieurs années de recherches, Yusuf Zakariya Alkanawi affirme avoir finalisé son système d’écriture. Il indique également avoir entrepris des démarches pour le faire connaître auprès de différentes autorités et personnalités.
« Je suis en train de voir dans quelle mesure vulgariser mes inventions. Je les ai présentées à certains sultanats et, en collaboration avec des partenaires, je suis en train de voir comment rendre ces inventions accessibles », indique-t-il.
Pour le concepteur, la reconnaissance des innovations africaines constitue encore un défi. Il estime que les initiatives locales doivent davantage être encouragées afin de contribuer au développement des langues africaines.
À l’occasion de la Journée mondiale de la langue haoussa, il invite ainsi les locuteurs à réfléchir aux moyens de renforcer et de moderniser l’usage de leur langue, notamment dans l’éducation et la communication.
Avec des millions de locuteurs répartis dans plusieurs pays d’Afrique et au-delà, le haoussa représente un important patrimoine linguistique et culturel. Le Haujami entend ouvrir une nouvelle perspective pour son écriture et sa valorisation. Reste toutefois le défi de son adoption, de sa reconnaissance et de sa vulgarisation auprès des locuteurs.
